Översättning: Magnus Hultgren www.sdimediagroup.com
"eXistenZ", skrivet så här:
Ett ord. Litet e, stort X... stort Z.
EXistenZ. Det är nytt, det är från Antenna Research...
...och det är här. Nu.
Vi uppmuntrar lojalitet och vill ha er hjälp att testa det.
Vi är ett lag. Antenna och ni.
På våra tidigare seminarier har det varit jag som leder de nya spelen.
Men i kväll är det inte jag. Nej.
Till testlanseringen av eXistenZ har vi bjudit in en speciell ledare.
Just det. Världens bästa spelkonstruktör är här personligen-
- för att leda er genom sitt senaste verk, eXistenZ från Antenna.
Här är spelgudinnan själv: Allegra Geller.
Allegra!
Spelvärlden har fallit i trans.
Folk är programmerade att acceptera så lite.
Men möjligheterna är så stora.
EXistenZ är inte bara ett spel.
Det är ett helt nytt system. Och...
...det ingår en massa nya leksaker, som ni blir de första som provar.
Vi har tolv prototyper av spelkapseln MetaFlesh.
Så till vår första testomgång behöver vi tolv frivilliga-
- som ansluts till slavenheterna tillsammans med spelgudinnan.
- Stopp där. Inte så fort. - Visst ja...
- Jag kommer väl inte för sent? - Du kan ingå i andra vågen.
Du. Han där bak med grått hår. Ni. Damen här. Kom fram.
- Noel... Dichter? - Ja.
- Höj armarna. Jag ska avsöka dig. - Vapenkontroll?
För inspelningsapparater. Det är stora pengar i spelen.
Assistenterna ansluter er kapsel till era bioportar med vår nya...
- Vad är det i väskan? - Det är min spelkapsel.
Marwayvävnadsarkitektur. Rätt föråldrad, men...
Jag hade inte råd att uppgradera, men jag vet ett sätt...
Du behöver den inte i kväll. Allt är framlagt.
- Allt okej? - Vad tror du? Högst två timmar?
- Två... tre timmar. - Du menar alltså tre timmar.
- Allt är klart. - Beredd, Allegra? - Det här gillar jag bäst.
Sätt igång.
Då så... Jag är beredd att ladda ner eXistenZ i er allihop.
Jag varnar er. Det blir en vild åktur.
Men grips inte av panik. Oavsett vad som händer.
Vi ses här igen innan ni vet ordet av.
Hon verkar väldigt blyg.
Jag hade inte tänkt på att en stor stjärna kunde vara blyg.
Hon sitter mest ensam och konstruerar spel.
Hon skulle nog helst slippa visa dem.
Död åt demonen Allegra Geller!
Lämna salen!
Död åt Antenna Research!
Få ut henne. Rädda henne. De kanske är fler. Fort!
- Jag? - Vi har fiender ibland oss.
Lita inte på nån!
Miss Geller... Du följer med mig.
Jag ansvarar för dig. Du ska följa med mig.
Vad ska vi göra här ute?
Hittar du? Känner du landsbygdsfolk?
Inte landsbygdsfolk. Spelfolk.
Det vimlar av spelutvecklare, projektledare, små fabriker...
Du hittar alltså? Kan vi gömma oss?
Kanske. Jag har tydligen fiender som jag inte kände till.
"Död åt Allegra Geller."
Vill du höra nån beväpnad skrika "Död åt Ted Pikul"?
- Hur vet du vad jag heter? - Du är märkt.
- Vad är det? - Min rosafon.
Ted Pikul.
- Vad hä... - Vad?
Varför gjorde du så?!
- Det var vår livlina! - Det var en avståndsmätare.
Så länge du har den vet de var vi är.
- Menar du huvudkontoret? - Vem som helst.
Pikul... Varför har du ingen pistol? Du är inte beväpnad.
De sa att du skulle skydda mig.
Vem sa det? Jag är trainee på marknadsavdelningen.
Fy fan...
Jag är dödsdömd, och så skickar de iväg mig med en PR-nörd.
Dödsdömd...
- Dödsdömd. Gud...! - Okej.
Bara lugn, Pikul. Jag ordnar det.
- Och... nu måste vi stanna. - Varför det?
Så att vi kan få en intim stund tillsammans.
Gör det nån gång.
Okej...
- Har nån bitit dig? - Vad?
Det som jag just grävde fram... Det är en tand.
En människotand.
Få se på den där skumma pistolen...
Kulorna är människotänder.
Den här har ett hål.
Den är gjord för att lura metall-och syntet-detektorer.
- Det är bara kött och ben. - Mindre kaliber skjuter barntänder.
Tandfen kan bli vapenhandlare.
- Var var du nyss? - Jag vandrade genom eXistenZ.
Det nya systemet.
Jag trivs därinne.
Fast utan medspelare är man bara turist. Det är frustrerande.
Varför får jag inte kontakta Antenna?
De måste vara från vettet av oro över dig.
Vi har ju inte gjort nåt fel.
Vi flydde eftersom vi inte visste hur många de var.
Vi är skyldiga Antenna att berätta att du mår bra.
Och så att de kan skicka nån att hjälpa dig som vet vad han gör.
Jag kan inte...
Jag kan inte fortsätta med det här, vad det nu är, i all evighet...
...utan att ha minsta aning om när det ska...
- Vad håller du på med? - Var är din bioport?
Säg inte att du inte har nån. Otroligt.
Jag har ingen bioport. Än sen?
Du vill in i branschen och har aldrig spelat nåt av mina spel?
Du har aldrig spelat nåt spel alls.
Du...
Jag har längtat efter att spela dina spel...
...men jag har en fobi för att få kroppen öppnad kirurgiskt.
Du vet vad jag menar.
- Nej, det gör jag nog inte. - Att få en bioport inbyggd!
Jag kan bara inte.
Det är för läbbigt. Det ger mig rysningar.
Det är bara ett litet skott i ryggraden för att fästa porten.
Det görs i gallerior, som hål i öronen.
Med bara en pytteliten risk för förlamning. Jag har läst om det.
Du har valt yrket.
När man har sin port finns det oändligt många spel att spela.
Du kan väl inte vilja spela spel nu?
Inte här, inte när vi jagas av galningar!
Min lilla bebis blev skadad i kyrkan, Pikul.
En av navelsträngarna slets ut ur henne. Slets ut.
Medan spelet laddades ner från henne till slavenheterna.
Just då är hon väldigt sårbar.
Hon kanske skriker på hjälp här och nu...
Enda sättet för mig att se att spelet inte har blivit kontaminerat...
Kapseln ska inte bli invalidiserad på grund av min vårdslöshet.
...är att spela eXistenZ med en vänligt sinnad person.
Är du vänligt sinnad, eller är du inte det?
Visst. Kör till.
Vi gör det. Vi gör det nu.
Få se nu... För att få en olaglig, oregistrerad bioport installerad...
...nån gång mitt i natten, kör vi väl bara till närmaste lantmack?
LANTMACK
- Är det nåt mer jag kan göra? - Jo, Gas...
- Du kan kolla dina bioportstift. - Mina tändstift?
Du hörde vad jag sa. Min vän har ett bioportproblem.
En bioport... Det är väl ett slags hål i ryggraden?
Det finns många rövhål här, men det brukar vara allt.
Jag vet inte varför du frågar mig om sånt.
Jo då.
Allegra Geller... Du har förändrat mitt liv.
- Hur var ditt liv innan? - Innan?
- Innan Allegra Geller förändrade det. - Jag skötte en bensinmack.
- Det gör du väl fortfarande? - Bara på en ynklig verklighetsnivå.
- Gellers verk befriade mig. - Befriade?
Har du spelat ArtGod? Ett ord, stort A, stort G.
Jag har ingen bioport.
"Thou, the player of the game, art God." Spirituellt. Kul också.
Gud som konstnär. Mekaniker. Kul.
Så där...
- De är väl steriliserade? - Bara lugn.
Man skulle kunna skjuta in en bioport i ett slakthus utan infektion.
Varför bytte du då till ren overall?
Det är en mental grej. För koncentrationens skull.
Man vill inte missa med stiftet.
- Gud... - Gud som mekaniker.
Välkommen in på min mottagning.
- Det gjorde väl inte ont? - Det hade jag inte väntat mig heller.
Jag väntar mig att nästa bit gör ont.
- Ja, det där tror jag gör ont. - Hittills har ingen blivit invalid.
- Hur många har du gjort? - Tre.
Tja... Du blir den tredje.
Lugn...
- Vad står på, Gas? - Man kan tro att jag överföll honom.
- Folk brukar betala mig för det här. - Jaså? Alla två?
Som du ser har jag bestämt mig för att inte skaffa bioport.
Nu är det så här... Det här är den bur du själv skapar.
Den håller dig fången på minsta möjliga plats i evighet.
Bryt dig ut ur din bur, Pikul.
Bryt dig ut nu.
Svullnaden håller inte i sig länge. I morgon märks den inte ens.
Härligt. Toppen.
Jag kan inte röra benen!
Det ingår ryggmärgsbedövning. Precis som när man föder barn.
Snabbförlamning från midjan. Det var därför det inte gjorde ont.
Det går över på nolltid.
Nu ska jag tvätta av mig. Ni två kan känna er som hemma.
Vi behöver inte vänta på att svullnaden ska gå ner.
Tänker du koppla in mig medan jag är förlamad?
Du ville väl spela mitt spel?
Jo, det ville jag. Det vill jag, men här och nu?
Världen är stressig, eller hur?
Vad är det där? Det känns... kallt.
Nya portar är ibland lite trånga. Jag vill inte göra dig illa.
Hur kommer det sig att bioportar inte blir infekterade?
Jag menar...
Det är en öppning rakt in i kroppen.
Hör på dig själv, Pikul. Var inte löjlig.
- Skulle du inte kunna kalla mig Ted? - Kanske efteråt.
Helvete! Pikul...
Det är inte sant. Du sabbade min kapsel!
Nervurladdning. Jag kopplade dig till min kapsel, och du greps av panik!
Nu är den helt körd! Det är katastrof.
Jag var nervös, men jag greps inte av panik.
Jag fick lov att lita på dig, och du fick en nervurladdning.
- Och du sabbade min kapsel. - Du kan skaffa en ny.
Pikul!
I den här kapseln finns den enda och första versionen av eXistenZ.
Ett system som har kostat 38 miljoner att utveckla. Plus marknadsföring.
Nu är jag utelåst ur mitt eget spel.
Jag kan inte ta mig in eller få ut det!
Menar du allvar? Är det den enda versionen?
Det är den enda. Den är fast där inne, och det är ditt fel.
Jag har ägnat fem av mina mest hängivna år åt den här varelsen.
Och jag har aldrig ångrat det, Pikul.
Jag visste att det var det enda som kunde ge mitt liv mening.
Varför är det mitt fel? Jag lovar att jag inte fick nån nervurladdning.
- Jag kände ingen urladdning. - Det är inte ditt fel.
Det är mitt fel.
Nej, Gas... Inte du.
Jag skulle inte använda den bioporten igen.
Utom kanske som brödrost eller så.
Vad är det som händer?
Du är värd mycket pengar. Om du är död.
- Vad pratar du om? - Det vet du.
Alla vet det. Fem miljoner dollar för hennes lik. Inga frågor.
- Hon förändrade ju ditt liv. - Ja. Och nu ska jag förändra hennes.
Varför installerade du en dålig port i mig?
Det finns en stor bonus för att döda Allegra Gellers senaste spel-
- eller vad det nu är. Det har jag visst gjort, eller hur?
Kan du döda mig, Gas? Kan du döda en människa?
Kan du det?
Gömma mitt lik.
Kontakta galningarna.
Lita på att de betalar? Lämna över mitt ruttna och groteska lik?
Tror du verkligen att de ger dig fem miljoner kontant?
Går du för helvete aldrig på bio?
Jag gillar ditt manus.
Jag vill vara med i det.
Gud, jag tror att han är död.
- Han ville döda dig. - Ja.
Det är två personer på en dag som faktiskt har velat döda dig.
- Jag har aldrig varit mer populär. - Allegra, vi behöver hjälp.
Du har rätt. Jag måste få kapseln lagad.
Ska vi åka skidor?
Titta på den där jätteinsekten. Den har två huvuden.
Det är ingen insekt. Det är en muterad amfibie.
Det är en grod-salamander-ödlegrej.
Tidens tecken.
Vad händer om nån kommer hit för att åka skidor?
Kom igen, Pikul. Ingen åker skidor på riktigt längre.
Nej, använd inte det! Och ge mig steriliseringsvätskan.
Min älskling!
Allegra Geller!
Jag är så glad och överraskad över att se dig här!
Kiri Vinokur - min livvakt Ted Pikul.
- Hej. - Sterilisera.
Jag har hört en vansinnig historia om nån sorts fatwa mot dig.
Företaget letar desperat efter dig.
- Är det allvarligt? Är du i fara? - Jag har utsatts för mordförsök.
Det är ju outhärdligt. Företaget måste skydda dig.
Jag vet inte om de kan göra nåt. Jag är tydligen lovligt byte.
Du är trygg här, det lovar jag.
Jag kontaktar Antenna och ber dem att skicka folk.
Nej, Kiri. Ingen får veta att vi är här.
Antenna kanske inte är säkert för mig.
Jag förstår, ja. Du vet...
Du kan gömma dig i en av gäststugorna så länge du vill.
Jag ser till att du får rena handdukar.
Och se till att jag inte förlorar allt jag har här.
Det kan du lita på.
Ta den.
Bra.
Håll undan den här...
- Vad kopplade du in i? - Pikuls bioport.
- Var det den som vållade all skada? - Det var en bristfällig installation.
Den stekte mängder av dyrt nervnät.
- Ser du det? - Det ser ut som ett djur.
Det känns som om ni opererar nåns hund.
Vad var det jag sa? Nu är vi inte stort mer än veterinärer.
Lite där, tack.
Spelkapseln till eXistenZ är i stort sett ett djur.
Den odlas fram ur befruktade amfibieägg med syntetisk DNA.
Bara Antenna Research har nåt sånt.
- Var stoppar man i batterierna? - Mycket roligt.
Han skämtar inte. Han är PR-nörd.
Den kopplas in i dig. Du driver den. Din kropp, ditt nervsystem-
- din ämnesomsättning, din energi. Om du är trött fungerar den inte.
Okej...
Landry ordnar kapseln. Vi ska...
...ta ut din otäcka bioport och sätta i en ny.
Aj... Det gör ont.
- Tror du att den är infekterad? - Nej. Den är inte infekterad.
Den är bara upphetsad.
- Den vill ha hålligång. - Det vill inte jag!
Jag, bäraren av den upphetsade bioporten!
Min lilla bebis har nu råkat ut för tre kriser.
En i kyrkan, en på macken och en på operationsbordet.
Enda sättet att kolla om allt är bra-
- är att spela eXistenZ med en vänligt sinnad person.
Är du vänligt sinnad, eller är du det inte?
Du säger att den drivs av min kropps energi?
Så funkar de.
Där ser du. Du spinner ju redan.
Okej...
eXistenZ.
"Endast från Antenna." Nu så...
Du... Du har ett orättvist övertag.
Hur ska jag kunna tävla med den som har konstruerat systemet?
Tja... Du skulle väl kunna slå killen som uppfann poker?
- Vill du ha den? - Ja, den.
Jag frågade om du vill ha den.
Jag skulle inte rekommendera den. Den här har mycket bättre grafik.
Det var vackert.
Jag känner mig som mig själv. Är det en normal övergång? En...
...mjuk sammanflätning från en plats till en annan?
Det beror på spelets stil. Man kan få brutala klipp...
...långsamma övertoningar, skimrande morfningar...
Det här är otroligt.
Jag hade inte en aning.
Titta. Spel som jag aldrig har hört talas om.
Vänta nu, apropå det...
Vad är egentligen målet i det spel som vi spelar nu?
Du måste spela spelet för att få veta varför du spelar spelet.
Det är framtiden, Pikul. Du får se hur naturligt det känns.
KINARESTAURANGEN Kommer du levande därifrån?
Titta här.
Är det också framtiden? Känner du igen den?
De är ömtåliga. Man måste vara försiktig.
- Ja, det kan jag tänka mig. - Cortical Systematics är det senaste.
Inte bara ett nytt spel, utan ett nytt system.
Fungerar det med en standardbioport?
Jag heter D'Arcy Nader. Välkomna till D'Arcy Naders Spelmarknad.
- Är det nåt jag kan hjälpa er med? - Vi tittar bara.
Jag har... det ni letar efter.
Vem har skickat er?
Det ska du strunta i. Vi är här, det är det enda som räknas.
Gud... Vad hände?
Det var inte meningen att säga så.
Det var din figur som sa det. Visst känns det schizofrent?
Du vänjer dig. Vissa saker sägs för att etablera karaktärerna.
De blir sagda oavsett vad du vill. Kämpa inte emot. Häng bara med.
Men bör du säga det inför honom?
Titta på honom.
- Vad gör han? - Han är loopad.
Han är fast tills han får höra en replik ur spelets dialog.
Det här är svårt.
Börja med din senaste replik. Säg hans namn så att han reagerar.
Vi är här, D'Arcy Nader, och det är det enda som räknas.
Ja, ni har rätt. Det är det enda som räknas.
Du sa att du har det vi vill ha. Vi väntar.
Ni behöver de här mikrokapslarna för att ladda ner era nya identiteter.
Jag antar att ni har fått-
- de standardbioportar som ni nämnde installerade?
Ja, självklart. Vi har bioportar båda två.
- Det har vi väl? - Det antog jag.
- I spelet kanske vi inte har det. - Bäst att kolla.
Jo, den finns där. Den ser lite annorlunda ut, men den finns där.
Jag förstår vad du menar.
- Ja, vi har bioportar båda två. - Bra.
Koppla in er.
Den berättar allt ni behöver veta... för närvarande.
Jag går medan ni gör det ni ska här-
- för det skulle inte vara bra för oss att synas tillsammans.
Jag antar att Nader är vår ingång till spelet.
- Ja... Jag är lite besviken. - På Nader?
Ja, han är ingen vidare bra figur. Hans repliker är halvdana, uttalet...
Ja.
Okej...
Kapslarna är så små att de ska sättas direkt i bioporten.
Okej...
- Gud! - Vad hände?
Hela kapseln försvann in i din rygg.
Försvann den in i min rygg? Har jag den i ryggraden?!
Lugn, det är bara ett spel. Känner du nåt än?
Nej. Ingenting. Jag känner ingenting.
- Ska jag ta dig? - Ja.
Vad fan var det?
Det var inte jag. Det var min figur. Jag skulle aldrig göra så. Inte här.
Våra figurer ska uppenbarligen kasta sig över varandra.
Det är förmodligen ett ynkligt mekaniskt försök...
...att höja den känslomässiga spänningen i nästa sekvens.
- Det hjälper inte att kämpa emot. - Våra nya identiteter då?
- Känner du din än? - De sköter sig själva.
- Jag är väldigt orolig för min kropp. - Vad då?
Var är våra riktiga kroppar?
Mår de bra? Tänk om de är hungriga eller i fara.
De är där vi lämnade dem.
De sitter lugnt och stilla med slutna ögon.
Det är precis som att meditera.
Jag känner mig väldigt sårbar. Kroppslös.
Okej...
Bara lugn...
Alla dina sinnen fungerar fortfarande.
Du åker ur spelet om det blir problem.
Försöker du komma ihåg vem du är?
Det funkar...! Jag måste vara Yevgeny Nourish.
- Och du är ny på Laxodlingen. - Ja.
Ja, jag är väldigt ny.
- Sa du laxodling? - Ja, Laxodlingen. Du vet.
Att odla laxyngel och sätta ut i floder. Det här var en laxodling.
Utifrån kan man aldrig gissa att det nu är en fabrik för spelkapslar.
Det mesta har varit nåt annat, eller hur?
- Du verkar veta vad du gör. - Jag är mer förvånad än du.
Du verkar veta vad du gör.
Jag blev upplärd av de allra bästa.
Det blev jag också, min vän.
Var har du tänkt äta lunch?
Jag är ny här... Jag har inga lunchplaner.
Får jag föreslå den kinesiska restaurangen i skogen?
Alla vet var den ligger, det är bara att fråga.
- Ska inte du också dit? - Tyvärr har jag andra planer.
Jag föreslår att du beställer deras specialitet. Godta inte ett "nej".
Visst. Det ska jag göra.
- Larry! - Ja?
Det här ska till monteringen. De frågade efter dig.
Hejsan.
Jag såg dig ta kontakt, Larry Ashen. Vad sa killen vid bandet?
Spelversionen av din kapsel är ju helt sjuk.
Och osannolik. Jag menar...
Att använda muterade djurorgan till spelkapslar kan väl gå, men...
...allt här är så smutsigt. Absurt.
Groteskt.
Jag såg dig ta kontakt, Larry Ashen. Vad sa killen vid bandet?
Han sa var jag skulle äta lunch.
Vi har fin havsabborre i dag. Ska jag servera det åt alla?
Vi vill ha er specialitet.
Hörde du mig, kinesiska kypare?
Vi vill ha er specialitet.
Specialiteten är till för speciella högtider. Jag kan inte servera den.
Men... det här är en speciell högtid.
Det är hennes födelsedag.
En födelsedag är en speciell högtid.
Jag ska därför servera vår specialitet åt alla.
- Det är tydligen ingen populär rätt. - Tydligen inte.
Jag vill pausa spelet.
Spelet kan väl pausas? Alla spel kan väl pausas?
Jo, visst... Men varför? Vad är det?
Vill du inte veta vad som är så speciellt med specialiteten?
Jag känner mig bortkopplad från mitt riktiga liv.
På väg att tappa kontakten med dess struktur.
Jag tror att det här har ett inslag av psykos.
Ja! Det är ett gott tecken.
Ditt nervsystem passar in i spelets arkitektur.
EXistenZ är pausat!
Var det jag som gjorde det?
Det var det visst.
- Hur känns det? - Vad då?
Ditt riktiga liv. Det du återvände till.
- Det känns helt overkligt. - Nu är du fast, eller hur?
Du vill tillbaka till den kinesiska restaurangen, för här händer inget.
Vi är trygga. Det är tråkigt.
Det är ännu värre.
Jag är inte säker. Jag är inte säker på att här...
...den här platsen, överhuvudtaget är verklig.
Det här känns som ett spel för mig.
Och du...
Du börjar kännas lite som en figur i ett spel.
Definitivt inte.
Vi kan väl fortsätta.
Specialiteten, till födelsedagsbarnet.
Jag hoppas att det ska smaka.
Det är vår tvehövdade vän. Den ser inte helt kry ut.
- Jag har visst tappat aptiten. - Så synd.
Muterade reptiler och amfibier-
- ger nya och hittills oanade smaksensationer.
Ska jag ta ut alltihop igen?
Nej.
Vi är... nöjda.
Utmärkt. Smaklig måltid.
Pikul... Vad gör du?
Jag vet inte.
Det är vidrigt, men jag kan inte låta bli.
- Bra. - Tycker du att det är bra?
Ja, det är ett äkta spelbehov.
Nåt som din spelfigur är född till. Kämpa inte emot.
Jag kämpar emot.
Men det hjälper inte.
Herregud...
Den ser förfärligt bekant ut.
- Är det här verkligen som det ska? - Ja, det borde det vara.
Har du en brygga i verkligheten?
Absolut inte. Jag har perfekta tänder.
Död åt demonen Allegra Geller.
Det är inte roligt.
Förlåt.
Men vet du vad...?
Jag har faktiskt lust att döda nån här.
Vem?
Jag måste döda vår kypare.
Det låter vettigt.
Hovmästarn!
När han kommer, så gör det. Tveka inte.
Allt i spelet är så realistiskt. Jag tror inte att jag kan göra det.
Du kan inte låta bli. Passa på och njut.
Den fria viljan är uppenbarligen obetydlig i vår lilla värld.
Som i verkligheten. Den räcker bara för att göra det intressant.
Han är för trevlig. Jag gör det inte.
Hur kan jag göra er lunch mer behaglig?
Jag hittade den här i min soppa, och jag är mycket arg.
Ingen fara.
Bara ett litet missförstånd...
...om notan.
Tänk inte på det. Låt maten smaka.
Jag känner ett stort spelbehov av att sticka.
Genom köket. Den vägen.
Tyckte ni om maten jag lagade åt er?
Ja. Den var mycket... avslöjande.
Ja, för mig också. Ni klarade vårt prov med glans.
- Varför skulle kyparen dö? - En kypare hör mycket...
...när folk slappnar av och äter. Han har många tillfällen till förräderi.
- Hade han förrått dig? - Han förrådde oss. Oss.
Kom. Den här vägen.
Det här är odlingsdammarna. Odlingsdammarna...
Var det här du fångade dagens specialitet?
Vi odlade först muterade varelser för nervsystem till spelkapslar.
Men så upptäckte vi att de kunde smaka gott.
Vi öppnade restaurangen som nu är vår fasad.
Vi odlar dem också som komponenter till lättgömda, allergivänliga vapen.
Framför näsan på våra fiender. På tal om våra fiender...
Det är viktigt att du återupptar arbetet på Cortical Systematics.
Vi behöver ha så många agenter som möjligt där.
Ägs Laxodlingen av Cortical Systematics?
Deras slogan borde vara "verklighetens fiender".
Snart ska vi förstöra Laxodlingen och alla spelkapslar där.
Vi älskar er...
...nu när ni har visat er vara sanna och pålitliga realister.
Vi hör av oss.
PÅKÖRD AV EN BIL
Vi söker D'Arcy Nader. Är han här?
Hugo Carlaw, är D'Arcy Nader här?
Han är ute på lagret.
Där har ni honom.
Du skulle inte ha dödat den kinesiska kyparen.
- Varför inte? - Han var din kontakt på Laxodlingen.
Jäkligt bra karl. Hans... hund kom med den här.
Vi kontaktades av Yevgeny Nourish. Han visste vilka vi var.
Nader tipsade honom om er. Nader var mullvad för Cortical Systematics.
Du tillhör realisternas motståndsrörelse.
Jag placerades här för att hålla ett öga på Nader.
Om Nourish inte är vår riktiga kontakt, vem är han då?
Nourish är dubbelagent för Cortical Systematics, i samarbete med Nader.
Duktig också. Han fick er att mörda er egen kontaktperson.
Men nu ska ni stoppa honom.
Jag vill inte vara här.
Kom igen, Pikul. Du har bara svår förstagångsanvändarångest.
Jag tycker inte om det. Jag vet inte vad som pågår.
Vi stapplar omkring i en ofärdig värld-
- vars regler och mål är okända, till synes outgrundliga-
-eller kanske obefintliga!
Ständigt på vippen att bli dödade av krafter vi inte förstår.
Nog låter det som mitt spel.
Det spelet blir svårt att marknadsföra.
Det är ett spel som alla redan spelar.
Kassören sa att den skulle finnas på ett bekant ställe.
Finns det nåt sånt här?
Mitt monteringsrum.
Är det den där?
Gud... Den är ful till och med för att vara spelkapsel.
Jag har en förfärlig lust att koppla in mig i den. Har du?
O ja. Jag längtar efter att koppla in mig i den.
- Nu så... Hjälper du mig? - Du kan inte mena allvar!
- Den är sjuk. Om du kopplar in dig... - Just det.
Hjälp mig.
Hur snabbt får infektionen fäste?
På nolltid.
Sen kopplar du in dig i alla andra kapslar och sprider infektionen.
Gud...
- Vad är det som händer? - Nåt är fel.
Jag kopplar loss dig.
Nej, låt bli!
- Det gjorde hemskt ont. - Jag skär loss dig.
Nej, jag vågar inte!
Pikul... Jag förblöder.
Förlåt.
Jag vet inte vad mer jag kan göra!
Jag vet vad man gör.
Jag vet precis vad man ska göra.
Död åt realismen!
Brinn!
Brinn, sjuka kapsel!
Sporer! Nej!
Sporer... dödliga sporer!
Sporer... Nej.
- Död åt demonen! - Demon!
Jag tror att vi just har förlorat spelet.
Eller kanske inte.
Allegra... Vi är hemma igen. Vi är hemma igen!
Pikul...
- Vad är det? - Det är här.
Det har hänt. Den har följt med oss.
- Vi tog den med oss från eXistenZ. - Jag förstår inte.
Vi tog sjukdomen med oss. Min kapsel är smittad.
Gud... Jag kommer att förlora den.
Jag förlorar mitt spel. Koppla loss mig! Fort!
- Visst. - Okej...
Jag kommer...
Det kan inte vara möjligt. Hur kan en händelse i spelet bli verklighet?
Det är en mycket skum verklighetsgenomblödning.
Jag är inte säker på att jag fattar.
Vad är det i sprutan?
Sporgift. Kapslar är mottagliga för sporinfektioner.
Det kan funka om man tar det i tid. Kom igen. Kom igen...
- Få se din bioport. - Vad?
Få se den!
Vad är det?
Jag vet vad som har hänt. Det är Kiri Vinokur, det svinet!
- Vinokur? - Han gav dig ju en ny bioport.
Gud...
Han gav dig en infekterad bioport, så att min kapsel och spelet dör!
Är jag infekterad?
Den försökte säga det genom att ta in sjukdomsinslag i spelet.
"Sjukdomsinslag"?! Jag är smittad på riktigt!
- Kommer min hjärna att ruttna? - Lugn. Jag har nåt som hjälper.
Vänd dig om.
Jag förseglar din bioport med en spordödande resonator.
Den får energi från pickuperna.
Den renar alla dina kanaler på några timmar.
Den surrar till när den är färdig. Vi kan inte spela förrän då.
Fint. Hör på nu...
Hör på. Det här kan vara avgörande.
Menar du verkligen att Vinokur är agent för...
Gud...! Pikul... Min kapsel håller på att dö.
Jag kan inte hjälpa den. Jag kan inte göra nåt för den.
Upproret har börjat! Världen står i lågor! Ni måste härifrån!
Kassören! Han är en spelfigur. Hur kan han vara här?
- Låt den ruttna köttklumpen ligga! - Mitt spel är inuti. Det får inte dö!
Allegra! Hör på. Hör på!
Jag tror att vi är kvar i spelet. Din kapsel är i säkerhet nånstans.
Vi kan strunta i den här. Det är inte den riktiga.
Ut med er!
Den här vägen! Följ mig!
Den här vägen!
Upp här!
- Ni kan se allt härifrån. - Vad är det vi ser?
Realismens seger. Och ni har deltagit i den.
EXistenZ död. Och vi har deltagit i den.
Bara en sak till.
Vi är på er sida!
Hur då? Hur kan Allegra Geller, världens främsta spelkonstruktör...
...vara på vår sida? Ja, vi vet vem du är.
- Du kan inte gömma dig i ett spel. - Nåt har spårat ur här. Nåt är fel.
Förstår du vad jag menar? Förstår du problemet?
Jag försökte hitta er. Jag hann! Hunden kom med den här.
Du hann inte.
Mitt spel är dött. Du mördade mitt spel!
Nej... Jag mördade din kapsel.
- Ditt spel är friskt. - Nej...
Jag kopierade hela din kapsels nervsystem-
- under vår operation i stugan. Med innehåll och allt.
Kopierade du eXistenZ?
Allegra... Kom över till Cortical Systematics.
Cortical Systematics! Jag hoppar av, precis som alla höjdare på Antenna.
- Spionerar du för dem? - Vill du ha din bebis, så kom över.
Kan du tala med henne? Det vore bäst för alla.
Du får också följa med oss.
Vad i helvete gör du?
Du har dödat honom.
Tänker du döda mig härnäst?!
Han var bara en spelfigur. Han psykade mig.
Så därför dödade du honom?
- Han var bara en spelfigur. - Allegra...
Tänk om vi inte är i spelet längre.
I så fall...
I så fall har du just dödat en riktig människa.
Det var ingen slump att du och jag flydde tillsammans.
- Ingen slump? - Nej.
Det var därför du inte hade nån bioport. Du var en av dem.
- Det är jag fortfarande. - Men nu har du en bioport.
Det fick jag offra för att komma dig inpå livet.
- Varför ville du det? - För att förstå vad jag ska döda.
Förstå då det här.
Förstå att jag visste att du var min mördare-
- när du siktade på mig på restaurangen. Och förstå att...
...du är död.
Död åt demonen Ted Pikul!
Har jag vunnit? Har jag vunnit spelet?
Har jag vunnit?
Är alla tillbaka?
Vi är tillbaka. Vi är tillbaka, Merle, men...
...jag tror att vissa av oss inte inser det än.
Vill nån ha en skål pekingsoppa? Jag bjuder.
Gärna.
Bara det ligger muterade amfibienervsystem i riset.
Min brytning var så kraftig att jag knappt kunde förstå mig själv.
- Hur länge var vi borta? - Tjugo minuter.
- Det känns som dagar. Fantastiskt. - Tänk dig...
Om man stannade i spelvärlden kunde man bli leva i så där 500 år.
Vändningarna mot slutet gjorde mig yr i huvudet.
Det kanske var för många för att ta in.
Jag var kass, men ni var bra.
Ni var speldivor. Jag tycker att båda förtjänar att vinna.
Jag blev rätt sur över att jag gick åt så fort.
Du var fantastiskt elak. Otäck och galen.
Jag hade mycket att göra i kyrkan, men det var en tråkig roll.
Hur tråkiga ni än var får ni ändå ett diplom.
Ett diplom för att ha hjälpt oss, och... - Stämmer det, Merle?
Jo. Och det ger er rätten att köpa transCendenZ från Pilgrlmage...
...till nedsatt pris. Ni kommer att älska det.
Kom ihåg att det skrivs med stort C och stort Z. transCendenZ.
Det är nytt, från Pilgrlmage, stort P, stort I, och kommer snart.
Jag vill bara tacka mr Nourish...
...för att jag fick spela stjärnkonstruktör.
Spelet märkte väl vad jag vill syssla med.
Allegra, du var så bra att det nog inte dröjer länge-
- innan Pilgrlmage ber dig att skriva kontrakt.
Ta med din vän Ted. Mr Pikul är bra att ha i en kris-
- och när man konstruerar spel är det gott om såna.
Ni märkte säkert att Pikul och jag redan hade ett förhållande.
Vi gillar att spela ihop.
Det gör vi. Men jag vill intyga för er alla-
- att Allegra inte skulle hoppa i säng med en vakt. Om han inte var jag.
Vad ska vi säga till spelkonstruktören Yevgeny Nourish?
Har han ytterligare en vinnare?
Merle, jag blev mycket oroad av spelet vi spelade.
- Vad menar du? - Det hade ett starkt antispel-inslag.
Det började med mordförsök på konstruktören.
Jaså? Det var kreativt.
Vid närmare eftertanke blir jag också nervös.
- Kom det från en av våra spelare? - Det kom i alla fall inte från mig.
Vi får undersöka det när vi gör intervjuerna.
Tack för att ni passade min hund.
Hej.
Vi ville bara ställa mr Nourish några frågor avskilt.
Varsågoda. Bara ni inte ber mig att fylla i era utvärderingar.
Efter spelet kan vi hålla med om att du är världens största spelkonstnär.
Vi var inte säkra förut.
- Tack så mycket. - Yevgeny...
Borde du inte få lida för all skada som du tänker vålla mänskligheten?
- Vad? - Ja.
Borde inte världens största spelkonstnär straffas?
För att effektivast ha deformerat verkligheten?
- Det här är inte... - Kan ni komma hit?
Död åt demonen Yevgeny Nourish!
Död åt Pilgrlmage! Död åt transCendenZ!
Nej, nej, ni behöver inte skjuta mig!
Säg som det är... Är vi kvar i spelet?